visolet
viró
cornet
coralet
coentet
pesteta
ditet
fiçó
viçó
bitxo
pebrina
dissabte, 28 de setembre del 2013
dilluns, 16 de setembre del 2013
dilluns, 9 de setembre del 2013
De melons
Arran del melonar que
ha armat Eugeni Alemany amb el concurs #nadantambmelons, he fet un apunt sobre
melons, i ha eixit el que hi ha tot seguit, també es pot llegir en el blog d’Eugeni.
Segur segur que se’n poden dir moltes més coses, dels melons, i que hi hauran
paraules que en algun poble no es diuen així o es diuen aixà, però la intenció
és mostrar-ne unes quantes.
Bé, però què és un meló? Un meló és un cap pelat o u que té molt poc trellat, un cap de meló! I una melona? Un cap llarguerut o u amb poc coneixement. També es sent dir que hi ha qui té el cap amelonat, o qui està amelonat, és a dir, enamorat. Com passa amb altres fruites i hortalisses, tenim costum de fer-les servir per a insultar o per a referir-nos a certes parts del cos i, és clar, els melonets no podien faltar. A més de melonets, hi ha melonarros, melonius o melonots.
Ara bé, tot això deu vindre dels melons de veritat,
no? I de melons, per ací en tenim dos, Cucumis
melo i Citrullus lanatus: meló de
tot l’any i meló d’Alger.
El meló de tot
l’any (Cucumis melo) prové de l’Àfrica
i de l’Àsia tropical i és una fruita sucosa i refrescant, amb la qual s’ha d’anar
a espai perquè «al matí és or, al migdia plata i a la nit mata», diuen que,
però tampoc no deu ser tan grossa la cosa!
En molts pobles se’n fan de ben bons, però la fama se
l’enduen els d’Elx, els d’Ontinyent i els de Foios (Pa melons, Foios) i, on no s’ha d’anar a fer-ne, si fem cas de la
dita, és al Fondó, que «ni carabassa, ni meló».
Els melons d’Elx, de corfa rugosa i grossa, tenen una molla ensucrada i saborosa de color palla; els d’Ontinyent, dolços com ells a soles, són de corfa fina i llisa,
groguencs o com d’or vell, i els de Foios eren, perquè ja no n’hi han, o això
diuen, uns melons mitjans, groguencs i ben dolços.
El meló de tot
l’any es diu així perquè es conserva molt de temps, de fet els penjaven amb una lligada o vencill d’espart
dels claus que hi havien a les jàssenes de les entrades de les cases antigues,
i duraven fins a l’hivern. A Guardamar del Segura i Crevillent, en diuen meló d’any; al Carxe, meló de l’any; a Alcoi, Onil, Xixona,
la Vila Joiosa, el Campello o la Canyada,
meló d’olor (pronunciat aulor o auló), i meló de xino a Novelda. Pel
nord, a Morella, meló de carn, i meló de cristià a Ulldecona, per a distingir-lo del meló d’Alger.
Hi han, o hi havien, moltes varietats de meló com les
que hi ha tot seguit: meló tendral, de bac, de pell de granota, de peça de formatge, de la mala cara, groguet, cantaloup, pinyonet, roget, de gra d’arròs, de pinyol de blat,
bif, de l’hàbit (de pell blavosa!), eriçó, aiguardenteret el de pell grogueta...
i molts més!
I quins ixen bons? Doncs bé, tot i que la saviesa
popular diu que «el bon meló es coneix amb l’olor», no sabem si ix bo fins que
no l’encetem i, per tant, fins i tot
les persones més expertes l’erren. De més a més, els melons o són deliciosos o
són colombros, que és la paraula que
es fa servir en molts pobles per a referir-se als que no estan bons. Per cert,
eixa és una de les pronúncies de cogombre,
que és la paraula genuïna per a referir-nos a l’espècie Cucumis sativus (pepino
en castellà).
I ara li toca a l’altre, al meló d’Alger (Citrullus lanatus), el nom del qual ens
diu d’on prové, tot i que l’origen més probable és una mica més avall, a l’Àfrica
Central. El meló d’Alger té la corfa de color verd, clar o fosc, o amb llistats més clars, i la polpa, molla o carn, de color
roig o rosat, tot i que n’hi han varietats de molla groga o carabassa.
Meló d’Alger és una denominació estesa per molts
pobles, però conviu amb altres noms com ara meló de moro (a la Jana, Vinaròs, Benicarló, Morella i els pobles
de la contornada de l’Ebre); meló d’aigua
(pronunciat auia), als pobles de l’Alcoià,
l’Alacantí, el Comtat, el Vinalopó i la Vall d’Albaida, i també al Matarranya; meló roig (a Ares, Vilafranca,
Albocàsser i pobles de l’Alcalatén com ara Figueroles), i síndria o xíndria (com
diuen per l’Empordà, Menorca i Formentera).
També hi ha la paraula albudeca per a referir-se a una mena de meló aigualós i
insípid (a Monòver diuen «entre albudeca i meló» per a dir que u no és ni molt
lleig ni molt guapo) i el sinònim antic pasteca,
que és igual que el francés pastèque.
De melons d’Alger o d’aigua, n’hi ha milanta
varietats, com ara sang de bou, pipa de fusta, pipa roja, les melones d’Alberic i de Carcaixent, les
ratllades..., però, per desgràcia, moltes han desaparegut. Tot i això, ara en
tenim de més modernes, això sí, amb uns noms no tan genuïns, Sugar Baby o
S-10210FI, i fins i tot n’hi han que no tenen llavors! I és que pareix que les
pepites destorben, però si hi ha pepites, hi ha dites, com ara la de «La tia
Pepita del carreró, que menja pepites i caga meló» o «Ma que té collons,
plantar pepites i collir melons». Pepita
és la paraula que fem servir per a anomenar les llavors dels melons d’Alger i de tot l’any i de la carabassa, de la
mateixa manera que de les llavors de les tomaques o de les pebreres o
pimentons, en diem vinces.
Els melons d’Alger ens els mengem frescs acabats de
traure de la nevera o si tenim la sort de menjar-nos-en un al camp, el posem a
refrescar en un poal, a la séquia, el safareig, la piscina, la bassa o, com hem
vist en les fotos del concurs, i si no hi ha altre remei, a la tina, en una
safa o un llibrell... Per cert, abans, quan no hi havien neveres, colgaven els melons d’Alger en arena
perquè duraren més.
Ara ja tenim el meló fresc i, per tant, toca encetar-lo! Però, primer cal assajar-lo per a
assegurar-se que ix bo, que ix ben roig (a Catalunya el tatxen, és a
dir, en trauen un tatx, i a les Balears el pagellen, en trauen un
pagell). Bé, hi han moltes maneres de tallar el meló, segur segur, però una és
llevar la corona (també es diu curull) i partir el meló per la mitat. Normalment,
és una persona la que enceta el meló i fa les tallades o llesques,
perquè no és gens fàcil fer-les rectes, i en tindre la tallada, hi han
diferents maneres de menjar-se’l: a mos redó xorrant per totes bandes, a
gallons, com una barqueta, com una sabateta, amb tacó... Ara bé, hi ha una part
del meló que és el desig de les criatures: la molla farinosa que n’hi ha enmig.
I com es diu? Doncs en cada casa d’una manera: gall, galló, gallonet, coret,
cresta, cresteta, polo, polet... La qüestió és que és la part més dolça del
meló d’Alger, junt amb la part del peçó
(que és com anomenem el peduncle o coa).
A banda de nadar amb els melons i de menjar-nos-els,
hi ha una tradició estiuenca encantadora: passejar de nit pels carrers amb llanternes de meló, que també es diuen farolets o fanalets. Abans, els xiquets els
passejaven pel carrer cantant la cançó del sereno, de la qual hi han unes
quantes versions (El sereno ha mort un
gos, i l’han dut a l’hospital. Les xiquetes de costura, se l’han fet amb oli i
sal. Sereno, las once son...). I és que els
melons i les cançons fan bon jou o bona lliga, que són expressions sinònimes, i
per això hi han un bon grapat de cançons en què apareixen melons. Des de
cançons tradicionals:
«Paco, la burra
s’ha mort, i l’han colgà en un femer, i ha eixit una melonera amb quatre melons
d’Alger»
«La petenera s’ha
mort i l’han colgà en un femer. I ha eixit una melonera amb quatre melons d’Alger»,
cançó de batre de Fortaleny
«Ara sí que m’has
fotut que m’has furtat el meló i m’has deixat les escorfes, la corona i el
peçó», cançó dels pobles del sud
«De Castelló,
ni dona, ni pimentó, ni meló, que et robaran a muntó»
«Tu que vas a
València porta un meló, que no tinga pepites, flor, ni peçó»
«Esta nit fa
bona nit per a anar a collir melons, a la porta de la nóvia em deixaré els més
redons»
«Assoma’t a la
finestra cara de meló pansit, que el dia que tu vas nàixer, va nàixer el mal
esperit»
«En lo temps
fort de l’estiu, que és quan cullen els melons, convé que els predicadors no
facen llargs els sermons» (DGVC de Martí Gadea)
«Si vols venir
a s’hort a collir melons, mentre tu els colliràs jo te tocaré els collons»
(glosa mallorquina)
Fins a les més
modernes, com ara «Filles d’un
meló d’Alger» d’Orxata
Sound System. I és que el meló dóna per a muntó.
I això és
tot, perquè en temps de melons, pocs sermons!
Per cert, per a escriure l’apunt,
a banda de parar l’orella i de preguntar a muntó, he consultat les obres que hi
ha tot seguit, en les quals podeu trobar molta més informació: Costumari botànic de Joan Pellicer, Gastronomia
valenciana de Llorenç Millo, Costumari
valencià 2 de Bernat Capó, Tendral i marcit de Joan Josep Cardona
Ivars, Valencià en perill d’extinció
d’Eugeni Reig, Mengem i cantem d’Aureli
Puig, El parlar de les Valls del Vinalopó
i del Carxe de Vicent Beltran i Calvo, «El nostre llegat agrícola» de Marta Ribó
Herrero dins del núm. 61 de la
revista Mètode, Rondalles populars valencianes. Antologia, catàleg i estudi dins la
tradició del folklore universal de Rafael Beltran, DCVB, DV, DIEC, DOPV,
DRAE, DGVC de Martí Gadea i Diccionari
històric del valencià col·loquial de Joaquim Martí Mestre.
Annex de dites
i locucions
Darrere de res begues vi,
darrere del meló sí. I si és d’Alger, un pitxer.
Després del meló, vi a
muntó; si és tendral, en barral; si és d’Alger, en pitxer.
Després del meló, vi en
porró, i si és d’Alger, en pitxer.
El meló vol el vi felló.
El meló vol vi bo, i el
caragol diu que també en vol.
El meló del promés és bo
corfa i tot.
El meló, donat o furtat.
El meló i el casament
enganyen a molta gent.
El meló assajat i la
carabassa tastada.
El meló tatxat i l’amic provat.
El meló madur demana vi pur.
No hi ha meló sense taca.
Cocentaina per la ceba, Benilloba pel meló, Alcoleja
per la pera, Benifallim pel cigró.
Eres mes curt que una escala de collir melons!
Enviar a u a l’hort de mossén Boles a collir melons.
Tindre el cap com un meló.
Tindre [algú] traça de meló.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)